テイラースイフト新曲歌詞と和訳は?Look What You Made Me Do

ついにテイラースウィフトさんが新曲をリリースしてファンから最高に狂ってる!やばいと声が上がっていますね♪何と言っても曲の歌詞がとても怖いくらいに印象的なのでチェックしてみました!

新曲PVがYoutube公開初日で1000万再生越え!

PVがYoutubeで8月27日に公開されてわずか1日で1000万再生を軽く超えるほどの勢いを見せています♪それがこちら!

久しぶりのテイラーが帰ってきた!!と思っていい曲だなあ♪と聴いていたのですが、PVがすごい好戦的で、歌詞を調べてみたらめっちゃ煽ってる歌詞でびっくりしました(笑)おそらく、カニエとキム宛てに綴られた歌詞だと思われます。

Look What You Made Me Doの歌詞と和訳は?

Look What You Made Me Do

歌詞&和訳
I don’t like your little games
あなたのくだらないゲームが嫌い

Don’t like your tilted stage

嫌いなのあなたの傾いたステージで

The role you made me play

私に演じさせた

Of the fool, no, I don’t like you

馬鹿の役も、ノー、私あなたが嫌い

I don’t like your perfect crime

あなたの完全犯罪が嫌い
How you laugh when you lie
あなた嘘ついてるときにどうやって笑えるの
You said the gun was mine
銃は私のだって言った

Isn’t cool, no, I don’t like you (oh!)

クールじゃない、ノー、私あなたが嫌い
But I got smarter, I got harder in the nick of time
でも私は賢くなった、強くなったのギリギリで
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
ねぇ私死んで立ち上がったの、いつもしてるけど
I’ve got a list of names and yours is in red underlined
私のもってる名前のリストの赤線が引いてあるとこにあなたの名前がある
I check it once, then I check it twice, oh!
私はそれをチェックして、またチェックして、ああ!
Ooh, look what you made me do
ああ、あなたが私にさせたことを見て
Look what you made me do
見てあなたが私にさせた事を
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
I don’t like your kingdom keys
あなたの王国の鍵が嫌い
They once belonged to me
それは私が持っていたのに
You ask me for a place to sleep
あなたは私に眠る場所がほしいって頼んで
Locked me out and threw a feast (what?)
私を締め出して豪華な食事を放り投げたの(は?)
The world goes on, another day, another drama, drama
世界は進んでいくの、次の1日、次のドラマ、ドラマ
But not for me, not for me, all I think about is karma
でも私にとっては違う、私にとっては違うの、私が考えてるのは因縁の事だけ
And then the world moves on, but one thing’s for sure
そして世界が進んでいく、けど確かなことが1つある
Maybe I got mine, but you’ll all get yours
私のもあったのかも、でもあなたは全部手に入れてあなたのにするでしょう
But I got smarter, I got harder in the nick of time
でも私は賢くなった、強くなったのギリギリで
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
ねぇ私死んで立ち上がったの、いつもしてるけど
I’ve got a list of names and yours is in red underlined
私の名前のリストの赤線が引いてあるとこにあなたの名前がある
I check it once, then I check it twice
私はそれをチェックして、またチェックしてる
Ooh, look what you made me do
ああ、あなたが私にさせたことを見て
Look what you made me do
見てあなたが私にさせた事を
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
I don’t trust nobody and nobody trusts me
誰も信じないし誰も私を信じない
I’ll be the actress starring in your bad dreams
私はあなたの悪夢の中で輝く女優になるわ
I don’t trust nobody and nobody trusts me
誰も信じないし誰も私を信じない
I’ll be the actress starring in your bad dreams
私はあなたの悪夢の中で輝く女優になるわ
I don’t trust nobody and nobody trusts me
誰も信じないし誰も私を信じない
I’ll be the actress starring in your bad dreams
私はあなたの悪夢の中で輝く女優になるわ
I don’t trust nobody and nobody trusts me
誰も信じないし誰も私を信じない
I’ll be the actress starring in your bad dreams
私はあなたの悪夢の中で輝く女優になるわ
(Look what you made me do)
あなたがさせたこと見てよ
(Look what you made me do)
あなたが私にさせたこと見てよ
“I’m sorry, the old Taylor can’t come to the phone right now.”
「ごめんなさい昔のテイラーは今電話に出られません」
“Why?”
「なんで?」
“Oh ‘cause she’s dead!” (ohh!)
「あーだって彼女死んだから!」ああ!
Ooh, look what you made me do
ああ、あなたが私にさせたことを見て
Look what you made me do
見てあなたが私にさせた事を
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

やばいですね!恋愛以外もいけるのかーと思ってたのですが、暗いを通り越して怖い暗いですね(笑)でもそんな狂ってる感じも堪らない曲になってますね♪

収録アルバムはいつ発売日なの?

Taylor Swiftアルバムreputation

新曲Look What You Made Me Doが収録されているアルバムはいつ発売されるのでしょうか?

調べてみた所、2017年11月10日リリース予定の新アルバム「Reputation」に収録されているみたいです♪

3年ぶりのニューアルバムということで、リリース発表に先立ち、テイラーさんのTwitterやInstagramなどのSNS投稿を全て削除し、アイコンもデフォルトにし、その後なんと蛇の動画を投稿しています!いい意味でクレイジー!(笑)

かなり話題になっているテイラーさんの新曲ですが、いかがでしたでしょうか?もし歌詞や和訳に間違いがありましたら教えていただければ幸いです!

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です